Hey! Let me out!
What?
-Hey! -I'm afraid I can't let you out!
-I can't breath... -I'll let you out if you make me laugh.
Great idea!
Come on, make us laugh!
Hey!
We're waiting for an hilarious joke!
Hurry up!
Hey, what are you guys doing?
Our friend accidentally got locked in.
So we're cheering him up.
I know you guys did it.
He said he wanted to get in.
Are you OK?
Hey, are you OK?
Did he pass-out?
Give me the key.
Hurry up!
Like I told you,
it's not our car!
He is gonna die if I don't open it!
I'm running away!
I'm chasing him!
You brats...
Hello?
Saru. I need you.
Huh?
"I need you"?
You're making me excited!
What's up.
Somebody is trapped in the trunk.
-Really? -High school kids trapped him.
Are you OK?
-Can you hear me? -Hurry up.
It's open.
Are you OK?
He is dehydrated. Call an ambulance.
I already did.
What a cruel thing to do...
-I'll go with him. -OK.
Take care of him.
Ritsuko...
I'll find those punks...
and give them a proper punishment.
Ah?
What?
Shut up!
When you run seriously... you look so stupid!
A cute instructor started working at the gym.
Seriously?
Seriously!
We gotta go and join!
Let's go!
Saru Lock Episode 5-1 Translated by Yuki
1,2,3,4...
5,6,7,8.
2,2,3,4...
5,6,7,8.
1,2,3,4...
5,6,7,8.
Teacher, I don't know how to swim!
Don't worry.
Please walk me through it!
Sure.
You are doing good.
Keep going.
Almost there.
You are doing a good job.
Good job.
You are doing great.
I wish I could swim into your boobs!
Damn it Saru, switch with me already!
Mr. Yamamoto, I'll be your coach.
Hey!
You guys again?
Stop.
I've see you somewhere...
Let's go.
Are you all right, Traji?
Do you like banana?
-Or do you like eggplant? -Are you hurt?
My cucumber hurts.
Huh? Where does it hurt?
Ryuya, it's all right.
She already saw us put our classmate in the car trunk.
It's not all right with me.
Eh?
Do you know her?
She is the daughter of the cigarette store owner. Ritsuko.
Let's scare the hell out of her...
so she won't narc us out to the police.
Yeah, let's do it, Ryuhei.
If your father finds out about it, you'll be in trouble.
That's none of your business!
Waiting for the instructor to come out is the happiest time of my life.
I'm glad I'm alive!
She can really hold her liquor.
An instructor who can hold her liquor is good at teaching private lessons.
An instructor who can hold her liquor and is good at teaching private lessons...
is also good at teaching in the bed.
She is coming! She is coming!
Excuse me!
Ah!
Mr. Sarumaru and Mr. Yamamoto.
-Um... thank you for the lesson today! -Thank you!
As an expression of our gratitude, would you like to go for a drink?
Eh?
What should I do?
Not you.
We are not asking you!
It's against gym policy though...
Your face is against gym policy!
But today is a good day for a beer, isn't it?
I agree!
Then...let's go!
Yes!
Sign: Soccer, Baseball, softball, volleyball...
Acrobatic love with a beautiful athletic girl...
Yes!
-All right! -Let's go!
Let's run like athletes!
Hey!
If you talk to the cops, I'll kill you.
Don't mess with me.
Saru!
Drink more, Saru.
Of course I will drink more!
Good!
Yo, Ritsuko.
Oh, you scared me.
Walking alone at night?
You'll get attacked by me.
You talk like Saru these days.
That's not good...
Yamada...
Actually...
Yeah. What?
Never mind.
What, Ritsuko?
Are you confessing your love?
Seriously, never mind.
I'll date you anytime.
Night.
Yes!
You shouldn't...
I know you have stamina...
I can only do it so many times...
Past noon...
That's great.
Out of the blue, he said lets get married in Guam.
We'll be leaving in two days...
You'll be married three days from now?
I'm jealous!
Why?
Since you are attractive,
you could find someone if you wanted.
There aren't any men around me who are single and decent.
How about Saru?
Huh? Give me a break.
He is not a human.
Saru=Monkey
He is a monkey like his name.
And Yamamoto is still a child.
Hey, do you wanna hung out with us?
You...
Hmm? Have we met before?
What you guys did last night was...
Oh, hold on.
I don't know what I did to piss you off,
but can you stop making accusation without proof?
If you do something to upset me, you'll regret it.
Hey, why don't we go grab something to drink?
To be honest, I want to recruit you.
Eh? Recruit?
Do you wanna work at my club?
-You guys will make good money. -Stop it.
-Leave her alone. -I'm not talking to you! Move!
You guys can't scare me!
-If you keep harassing us, I'll goto the police! -Sure. Go ahead.
Even if I get caught, I will be released right away and find you.
-I'll be waiting for you. -You bitch...
Woman shouldn't try to act tough, bitch!
Shut the hell up!
-Leave her alone! -Shut up, bitch!
Run.
Eri!
I'm telling the truth!
They pushed her.
But...
all the witnesses said it looked like she ran in front of the car.
They are all scared of them!
Well, I'll look into it.
That's it for today,
I'm sorry...
Eri...
It's my fault.
I'm really...
sorry.
I have to let go of my frustration!
Saru.
Huh?
Oh, Ritsuko.
What's up?
I have a favor to ask.
Ah?! What?!
Hurry up!
Can't you stop while I'm talking?
I stop for some people, but not you.
Hurry up and spit it out!
Will you let me stay the night?
Huh?!
You...
Your grandma will be worried.
She's gone on a trip.
Really?
I was gonna enjoy a paradise of porn videos tonight.
I can't enjoy it if you are here.
Are...you...telling me...
I finally realized...
We've known each other since we were small...
I didn't realize before, but...
What did you realize?
I...
am in love with...
you.
So...
I wanna have sex with you.
Right now?
What a naughty girl.
My body is getting really hot.
You can do whatever you want with me!
You can do whatever you want with me too!
That's not gonna happen.
How...do you know what I was thinking?
There's only one thing you would think.
Then...why do you wanna stay here?
Hello?
I'm at Saru's.
You don't have to.
I told you it is not necessary.
OK.
Who's that?
Yamada.
He's on his way.
Why is he coming over?
-Ritsuko! -Already here?!
I heard what happened. Are you all right?
What happened?
She's been threatened by some guys.
The police didn't take me serious.
I believe you. You know that.
Ritsuko, tell me what happened.
I'll get them!
But it's kinda complicated.
Complicated?!
All you need to do is catch them and force them to listen to you.
Then make them confess and take them in to custody.
-It's not that easy. -Why?!
It's easy!
The leader's dad is a politician.
Ah?!
He has influence over the police.
I remembered because back in High School he hit on me.
That's why I couldn't go to the police when I saw them attacking Traji.
So a politician's son is allowed to do whatever he wants?
There's a limit, but...
But it isn't right!
I don't care who his father is.
I'll kill him!
Calm down, Saru.
I'll talk to my boss.
I can't forgive them!
I can't let it go!
Saru! Ritsuko's house is...
Oh, Ritsuko! What happened to your house?
Eh?
What the hell...
Idiot Taiko
Die
Fuckers.
I can't take it anymore.
Don't do anything, Saru.
If I ignore them, they'll leave me alone.
All right?
It's been a while since we slept like this.
When we were kids, we slept like this all the time.
Mm?
Is Yamada sleeping?
I can't sleep because my nose is stuffy.
Tissue should be over there.
I always have tissue nearby.
It might be allergies.
Could be. This room is dusty.
I can't take it!
Hey!
It's red...
You're bleeding.
No wonder it tastes different.
I'm glad it'll only take two months to get better.
I'm sorry, Eri.
It's my fault.
Don't worry. Apology doesn't suit you.
What happened to the wedding in Guam?
I had to cancel it..
It's not a big deal.
It was a stretch anyway.
It was way too expensive for us.
Maybe I was destined not to go so I can save money.
Don't cry.
Thanks to you, I was able to get back with my boyfriend.
That's enough.
Hey, Ritusko.
Ryuhei wants to talk to you.
Sure.
I want to talk to him too.
-Are you here again? -Welcome back.
-Did Ritsuko come back? -Not yet.
No? Isn't she late?
Maybe she is having fun.
I can't believe you.
-You did it on purpose! -She is too late...
Jerk.
Seriously.
I don't wanna do it anymore.
-Hello... -I can't answer the phone right now.
Please record your message after the beep...
Weird.
What's wrong?
She wasn't home either.
-I'm gonna go look for her. -Good luck.
-You're gonna look for her too. -Ouch! Ah!
Let's go!
OK.
Ritsuko! Hey!
Ritsuko!
Old man, have you seen Ritsuko?
Hey Ritsuko! Hey!
Ritsuko!
Oh!
Yamada!
-Ritsuko is gone. -What?
It is just a guess, but...
I think she went to talk to him.
No way.
Nobody has seen her.
Maybe because his hide-out is kind of far from here.
Yamada.
-Don't get involved. -Please! Yamada...
Please tell me.
Where is the hide-out?
I'll go with you.
No, don't.
You'll get in trouble if you go.
-So what? -Yamada!
-Let's go, Saru! -Wait! Hey!
-Bye bye. -Good luck...wait, no!
Yamada!
Over here.
Come in.
I told you before.
I'm not gonna tell the police...
about Traji or Eri.
"Thank you for staying quiet."
"I'll leave you alone then."
-Is that what you expected me to say? -What do you want from me?
I just...
want some kind of insurance...
in case you change your mind.
I want you to do something for me.
What?
I want...
you to let me film you being fucked.
I'll do you.
-The Camera is ready. -Lights are ready too.
You look cute!
Take off your clothes.
Ritsuko...
You are so cute!
You guys think you can really get away with this?
I don't mind if you tell people.
Then...I'll give out the tape to those who want to see it.
Now don't move.
Let me go... Let me go!
I said don't move!
We know this is his hide-out, but we can't do anything about it.
I won't let them get away with anything else.
Stop! Let me go!
-Ritsuko! Hey! -Let me go!
-Ritsuko! -Ritsuko!
-You heard that, right? -Yeah.
-Ritsuko? -Ritsuko! -Saru! It's locked!
-Open! -Open?
You are so cute. Give up.
Ritsuko!
Don't come any closer.
If you do, I'll stab her with the knife.
-You... -Is it ok for you to arrest me?
It's my job to arrest trash like you.
Hey!
Why...
are you so scared of Ritsuko talking to the police...
if your father is gonna help you?
You were...
already disowned by your father!
That's why you are scared of being arrested!
Really.
Do you think it's okay to piss me off?
Since you made me angry,
I'll cut her tits off.
Tits?
Not tits!
Hey!
Don't worry. I won't kill her.
I'm not that stupid.
I'm just gonna make her body ugly.
Hey!
You didn't notice me since I don't have an aura!
What the hell!
Don't mess with me!
Hey!
It hurts! It hurts!
Blood! Blood!
Yamada.
Arrest him.
Yeah!
Ritsuko...
Saru...
Not so fast!
Ritsuko!
Saru...
Saru!
You son of a bitch...!
-Saru! -Saru!
-Don't shake him. He might have hit his head. -Saru!
Saru Saru!
Saru!
Operating Room
Are you his friends?
-Yes... -How is he? How did it go?
We have a problem...
-Doctor, please come back. -What happened?
He started hitting on another nurse.
We have a problem.
I've never had a patient who hit on the nurses during an operation.
Geez...
Thanks Yamamoto!
-Is your leg all right? -I'm fine.
You can't perform essential tasks with broken arms.
Don't worry. The cute nurse will feed me.
I'm talking about something even more essential.
-Saru. -Mm?
Thanks.
Don't mention it.
Ah.
Sex three times will do.
He is chanting.
Namuamidabutsu*...
My injuries are not that serious.
Hey, Ritsuko.
Oh, Yamada.
How is Saru?
Saru?
Who cares.
Mm?
Now that he is detained by the police.
You can sleep tight.
Yamada.
Thanks.
Are you gonna be all right?
He will probably be bailed out soon,
but I have not been punished.
That's good.
Ritsuko.
Mm? What?
I think...you will feel more safe if you are with me.
I would like to protect you.
Thanks.
Well,
I'll think about it.
Think about it!
I get it...
You can't perform essential tasks with broken arms.
I get it...
That's not good.
I finally get what Yamamoto meant.
If my arms are broken...
I can't do it!
In this hospital, there are nympho nurses called 'Cherry Hunter.'
Will you come with me?
Patients shouldn't walk around this late.
Virgin boy hunter...
I'll find her.